1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[MUSIQUE ÉTRANGE]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[PLEURANT DOUCEMENT]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[MUSIQUE ÉTRANGE]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
Vous n'êtes pas encore apparu.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
Les cartes parlent plus clairement
quand celui qui demande apparaît.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
Et voilà.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
C'est ici.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
Je vois une femme ici.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
La femme que tu essaies
atteindre n'est pas en paix.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Je vois un traumatisme et beaucoup de douleur.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
C'est une mauvaise carte.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
Je vois Trois Destins,
et tu es là.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
Pourquoi?

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
Qu'est-ce que ça veut dire?

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
Les cartes sont
déroutant à lire.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
Nous ne pouvons pas continuer.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
Je dois la contacter.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
N'allez pas plus loin.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
Il n'y a rien de bon là-dedans
votre avenir si vous le faites.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
Écoute, je suis prêt
payer ce qu'il faut.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
Il n'y a aucun moyen ?

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
Les ténèbres sont sur vous.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
S'il te plaît.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
Il existe un moyen.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
Je ne le recommande pas.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
C'est très dangereux.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
C'est un rituel.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[MUSIQUE SINISTRE]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[MUSIQUE CONTEMPLATRICE]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
L'HOMME : Tout cela...

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[LA DISCUSSION CONTINUE]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Nous y sommes !

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[RIRES]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
Ouais.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
Allons-nous?

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
Entrons à l'intérieur.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[RIANT] Bienvenue à la maison, hein ?

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[rires] Qu'en penses-tu ?

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[LA PORTE SE FERME]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[GROGNEMENTS]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[LES DEUX RIRE]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
Ike, laisse-la tranquille.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
je suis juste excité
que tu es là.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
je vais aller me tourner
sur certaines lumières.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
Vous souvenez-vous de cet endroit ?

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
Non.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
JANE : Jetez un œil autour de vous.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[MUSIQUE TROUBLANTE]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[RIANT] Tu demandais avant
moi pour te mesurer tous les jours.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
Comme si tu avais grandi
un pouce pendant la nuit.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[RIRES] Oh.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
Et maintenant, regarde-toi.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
Mm.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
Je suis... je suis désolé.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
Euh, puis-je utiliser ta salle de bain ?

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Bien sûr.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
En haut des escaliers, à gauche.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
Oh, et Scarlet ?

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Nous sommes heureux que vous soyez ici.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[MUSIQUE CONTEMPLATRICE]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[SOUPIR]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[CRIER]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[LES DEUX FEMMES RIRE]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
N'est-ce pas ?

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
Il est donc environ 10 heures
à quelques pas de moi.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
Et les petits grimpent
partout sur elle, non ?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
Et puis ta mère,
Je la regarde,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
elle redresse les épaules, et
dit-elle, tu ne peux pas me manger.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Tu es un ours noir !

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[TOUS RIRE]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
Ike, pourquoi tu ne
lui montrer des photos ?

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[RIRES] [SOUPIRS]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
Ah !

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[RIANT] Ah, les années 70.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[RIRES] Oh, regarde ça.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
Regarde ces cheveux.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
Voici la meilleure partie.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
Oh.

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
Vous y êtes.

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
Mm.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[RIANT]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
JANE : Ike et moi avons été
je veux ça depuis si longtemps.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
Moi aussi.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
Ma mère... euh, ma
mère adoptive, elle...

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
elle ne voulait pas que je te rencontre.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
Vous êtes ici maintenant.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
Rien.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Tu as l'air si heureux.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[RIRES]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
Ah !

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
Du vin, Ike.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
Mm-hmm.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(CHANTANT) J'apporterai
ton vin et ta chanson, hmm

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Euh, je vais bien.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
C'est bien.

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[RENIFLE]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
JANE : Notre famille a
toujours été différent.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
Ike et moi jamais
nous avions l'impression d'appartenir.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
La façon dont nous vivions n'était pas
accepté par la société.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
Que veux-tu dire?

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
Eh bien, cette île
est plus tolérant.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
Nous avons trouvé une maison ici avec des gens
qui croient ce que nous croyons.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
Et qu'est-ce que tu crois ?

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
JANE : Mm.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[RIRES] Mm.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[Bruissement de papier]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
Qu'est-ce que c'est ?

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[MUSIQUE ÉTRANGE]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[PAS]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
Qui veut du vin, hein ?

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[RIRES]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
Je suis désolé.

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
Il est, euh... il se fait tard.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
Je devrais... je devrais
commence vraiment à rentrer chez toi.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
Ike, tu étais
censé me le rappeler.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
Oh, mon Dieu.

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
Je suis désolé.

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
Le ferry s'arrête de circuler
à 7h00 le samedi.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
Oh.

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
J'ai passé une très bonne soirée,
mais j'aimerais rentrer à la maison.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
JANE : Le ferry ne le fait pas
courir jusqu'au matin.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
Je suis désolé, mais toi
je dois passer la nuit.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
Sauf si vous êtes un bon nageur.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
Je pense que c'est mieux que tu restes ici.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
Soirée entre copines.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[RIRES]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[MUSIQUE ÉTRANGE]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[MUSIQUE SOMBRE ET SINISTRE]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[CRISSEMENT DOUX]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[halètements]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
Iké ?

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
Jeanne?

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[NOTE TENSE]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
Que fais-tu ?

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
Pouvez-vous s'il vous plaît
tu viens d'enlever ça ?

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[MUSIQUE SINISTRE]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[MUSIQUE À SUSPENSION]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[MUSIQUE ÉTRANGE]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[LA PORTE grince]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[BRUIT DE GAGUILLAGE ÉTRANGE]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[GROGNEMENTS]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[CLIQUET DE PORTE]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[RESPIRATION FORTE]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[CRISSEMENT]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[MUSIQUE ÉTRANGE]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
Iké ?

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[MUSIQUE FORTE ET TENSION]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[Grognement aigu]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[haletant]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[CRAQUAGE]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[PAS DE COURSE]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[Grognement aigu]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[CLIQUET DE PORTE]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[PAS S'ÉCLUENT]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[MUSIQUE À SUSPENSION]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[CRISSEMENT]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[Grognement aigu]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[MUSIQUE ÉTRANGE]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
JANE : Bonjour, chérie.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
SCARLET : Qu'est-ce que tu fais ?

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
JANE : Ne fais pas ça
lutte, chérie.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Ike a presque fini.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Pourquoi... pourquoi
me faire ça ?

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Parce que tu es l'un des nôtres.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Non.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Non, je ne suis pas toi.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[SANGLOANT] Tu m'as laissé partir.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
Tu ne voulais pas de moi.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
JANE : Oh, Scarlet, nous
ne t'a pas abandonné.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(chuchotements) Nous voudrions
ne te laisse jamais partir.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[SANGLET TERRIFIÉ]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[RESPIRATION FORTE]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[MUSIQUE ÉTRANGE]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
Le rituel doit être effectué
où le malheur menace.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
Une tragédie s'est produite.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
Le lieu choisi doit être orienté vers le nord
et avoir un écoulement d'eau à proximité.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
Il est essentiel que le
le rituel ne s'accomplit pas seul.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
Pour boucler la boucle, au moins
trois personnes doivent participer.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
Une fois le groupe réuni, certains
les exigences doivent être remplies.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Chaque membre devrait
référer à un membre de la famille

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
ou quelqu'un de très proche.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
Ils ne peuvent pas ouvrir une porte sans
sachant qui ils invoquent.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
Sinon, il n'y a aucune garantie
qui va répondre à l'appel.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
Le rituel ouvre la porte.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
Ils étaient gardés par des esprits,
impatient de franchir le seuil.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Pour cela, ils vont tromper.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
Ils éblouiront leurs sens
et essaie de les confondre

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
donc tu fais une erreur.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
Si cela arrive, aucun
d’entre eux survivront.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
Donc, une fois que vous avez trouvé le
bon endroit et je l'ai préparé.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
Le rituel peut commencer.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[CRISSEMENT]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[La porte claque et se ferme]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[MUSIQUE À SUSPENSION]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi
ça doit être un nid à rats ?

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
Un groupe de drogués
se suicider ici.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
Je pense qu'ils étaient très élevés.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Eh bien, charmant.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
Tant que je peux parler à mon
frère, cet endroit ou n'importe quel endroit

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
devrait faire.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
Eh bien, écoutez, les gars.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
Une fois le rituel commencé,
personne ne peut quitter le cercle,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
à moins que le livre ne le permette.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
D'ACCORD?

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(chuchotements) OK.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
D'ACCORD.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Ouais, d'accord.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
Bien sûr.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
Commençons.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[MUSIQUE À SUSPENSION]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[CRAIS EN ÉCHO]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[PAS EN ÉCHO]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[SONNERIE DE LA CLOCHE DU TRAIN]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[MUSIQUE ÉTRANGE]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[MURMUREMENT VOIX]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[MUSIQUE ÉTRANGE]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[MUSIQUE ÉTRANGE]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[Grâcement, cliquetis]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[MURMUREMENT VOIX]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[MUSIQUE FORTE ET TENSION]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[FEMME RESPIRANT FORTES]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[MUSIQUE ÉTRANGE]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[HOMME haletant]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[MUSIQUE PERCANTE]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[GRÉQUILLEMENT DE LA FENÊTRE]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[Gémissant]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Non.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
Non !

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[CRIS EN ÉCHO]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[GRÉQUILLEMENT DES FENÊTRES]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[CRAGES]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[MUSIQUE SINISTRE]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[RESPIRATION FORTE]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[PAS ÉTRANGERS]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
HOMME 1 : Un choix parfait.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[VOIX MURMURES]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
HOMME 2 : Il sait ce que vous avez fait.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[MUSIQUE ÉTRANGE]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[CRESCENDOS MUSICAUX]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[MUSIQUE TIQUANTE]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
Argh !

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[GROGNEMENTS]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[SANGLOTANT]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[MUSIQUE ÉTRANGE]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
Ah !

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
Ah !

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[VOIX MURMURES]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[GÉMISSEMENTS]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
Aah !

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[TRAIN CHUGGGING]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[MUSIQUE ÉTRANGE]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
Livre rouge, ai-je
la permission d'entrer dans votre jeu ?

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
"Chaque peur a un désir."

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
Belle phrase, mais ça
ça ne ressemble pas à un oui.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
Allez, les gars.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
Quoi?

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
Tu y croyais sérieusement ?

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[RIRES] Mec,
il y a certainement

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
quelqu'un là-bas qui est
ils se moquent bien, c'est vrai

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
maintenant.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
Je veux dire, je le serai.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
Vous pouvez partir les gars
si tu veux.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je trouve
savoir ce qui est arrivé à ma mère.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
Non.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
Hé, réessayons, d'accord ?

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
Une fois de plus.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
D'ACCORD?

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
D'ACCORD.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
Ouais.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
D'ACCORD.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
Livre rouge, puis-je
entrer dans votre jeu ?

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[La porte grince, claque]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
Qu'est-ce que c'était que ça ?

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
C'était juste un vent.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
Froideur.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
"Il s'est aventuré dans le
ventre de la baleine" ?

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
Est-ce que ça veut dire oui ?

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
Oui.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
C'est assez clair, n'est-ce pas ?

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
Hé les gars, je...

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
Je pense que nous sommes
perdre notre temps ici.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
Je suis sérieux.

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
Ecoute, si cette merde est
réel, quelqu'un d'entre nous

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
va payer cher pour ça.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
Et je vous assure...

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
ROBBIE : Hé, hé.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
Whoa, whoa, whoa !

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[MUSIQUE TENSION]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
Iéna, es-tu là ?

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Bébé, je suis là.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
C'est Robbie.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
Hé, j'ai besoin de parler
à toi encore une fois.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[Bruissement de papier]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
"Le retour inaugural
par le chemin le plus long. »

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
Je... je n'arrive pas à croire que ça ait marché.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
C'est incroyable.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
ROBBIE : Hé, bébé.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
Je veux que tu saches ça
Je suis vraiment désolé, bébé...

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
pour tout.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[CLIQUET]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
C'est faux.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Je veux essayer.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
C'est mon tour.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
Oh non.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
Hé!

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
C'est mon tour.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
Laissez-moi finir.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
C'est quoi ce bordel ?

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
Ne le faites pas.

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
Jena, tu ne sais pas
que je t'aime, bébé ?

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[MUSIQUE ÉTRANGE]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
Je ne peux pas continuer sans toi.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
Il y a quelqu'un
ailleurs ici avec nous.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
Ne dis pas ça.

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
ROBBIE : "Souvent, une tombe
détient deux coeurs dans le même

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
cercueil. »

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Ouais, c'est des conneries.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[rires] C'est des conneries.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
Ce... ce n'est pas le cas
signifier n'importe quoi.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
Cela ne prouve rien !

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
Ce ne sont que des phrases aléatoires...

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
STACY : Oh, mon dieu.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
JEFF : - d’accord !

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
STACY : Si tu veux
pars, vas-y.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
Mais ne gâchez pas ça.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
Je pense enfin que ça marche.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
Je ne vais pas arrêter.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
JEFF : Je ne vais pas
arrête non plus, d'accord ?

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
STACY : Ouais, bien sûr.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Je dis juste que...

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[GRISSEMENT DE PORTE]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[RESPIRATION TREMBLANTE]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[MUSIQUE ÉTRANGE]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
Bébé, tu es revenu.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[BROSSAGE DES DENTS]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[Crache]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[FRAPPER À LA PORTE]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[EAU COUPEE]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
Bonjour ?

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[FRAPPER DOUX]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
Bonjour ?

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[FRAPPER À LA PORTE]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
Argh !

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
C'est quoi ce bordel...

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[MUSIQUE À SUSPENSION]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[MUSIQUE TROUBLANTE]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[CRESCENDOS MUSICAUX]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[MUSIQUE ÉTRANGE]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[MUSIQUE DE CARILLON]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[MUSIQUE TROUBLANTE]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[MUSIQUE À SUSPENSION]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[RIANT] Jouet stupide.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[RIRES]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[MUSIQUE SINISTRE]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[SON DE TAPER]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[MUSIQUE SINISTRE]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[CRISSEMENT]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[Grognement aigu]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[TAPANT]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[TARAUDAGE RAPIDE]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[MUSIQUE ÉTRANGE]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[MUSIQUE À SUSPENSION]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[MUSIQUE À SUSPENSION]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[CRESCENDOS MUSICAUX]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[CRIER]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
[SOBS] Allez !

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
Allez!

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[SANGLOTANT]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[RESPIRATION RAPIDE]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[Gémissant] Non, non, non, non.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
Non!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Non!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[Grognement aigu]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[Gémissant]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[FLOTTEMENT]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[GROGNEMENT]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
Allez au diable !

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[Coups]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[CRIER]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
S'il vous plaît, arrêtez !

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
Arrêt!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
Arrêt!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
Arrêt!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
Aah !

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
Non...

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[GROGNEMENT]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
Arrêtez !

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
Arrêt!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
Arrêt!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[CRAGES]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[SQUELCHEMENT]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[CROQUANT]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[MUSIQUE ÉTRANGE]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[RESPIRATION FORTE]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
Non !

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
Iéna !

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
Arrêt!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
Tu ne peux pas partir à moins
le livre le permet !

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
Je m'en fiche.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Je dois lui parler.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Non, ne le fais pas.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Vous nous condamnerez tous.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Putain !

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
Non, non, non, non, attends !

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
C'était une très mauvaise idée.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[RESPIRATION FORTE] N'est-ce pas
tout ça est censé être un coup monté

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
pour les délires des fous ?

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
Maintenant tu crois en
le pouvoir du livre ?

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
Donnez-moi le livre.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
Putain, non !

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
Donnez-moi le livre !

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
STACY : Tu vas tout gâcher !

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
Livre rouge, peut
Je quitte le jeu ?

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[MUSIQUE À SUSPENSION]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
"Combien de morts faudra-t-il
jusqu'à ce que tu réalises que c'était aussi le cas

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
beaucoup ?"

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
Est-ce un oui ?

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
Est-ce un oui ?

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
Livre Rouge, puis-je quitter le jeu ?

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[MUSIQUE ÉTRANGE]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Est-ce qu'il a dit non ?

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
Vous faites ce que vous voulez
veux, je sors d'ici.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
Cela ne ressemblait pas à un oui.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
Juste... réessaye, Jeff.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
J'en ai marre de cette merde !

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
AMY : Non, Jeff.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
Non.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
Hé!

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[halètements]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[SWISH]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[SANGLOTANT]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[Gargouillis]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[MUSIQUE FORTE ET TENSION]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[Coups]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[FEMMES PLEURANT]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
MICAH (EN VIDÉO) :
Qu'as-tu fait ?

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
Ne-- mmm--

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
MICAH (EN VIDÉO) : Beth.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
Je sais.

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
Je sais.

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
J'ai regardé ses pieds.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
Je ne vais vraiment pas bien.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
MICAH (EN VIDÉO) : Fille, ça...
là, c'est la mort.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
Bloquez-le simplement.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
Il ne fait aucun doute qu'il voulait
à vous de les voir ensemble.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Jeff est un narcissique de niveau A.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
Eh bien, je veux dire, je
n'était pas parfait non plus.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
MICAH (EN VIDÉO) : S'il vous plaît.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
Il vous a utilisé comme distributeur personnel.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
Avouez-le, il vous a fait du sale.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
Plus chaud et plus maigre,
c'est ce qui m'a fait du sale.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
MICAH (EN VIDÉO) : Honnêtement,
lève ta chatte, ma fille.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
Que veux-tu que je dise ?

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
Non, sérieusement, ce n'est pas drôle.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
Je mentirais si je disais
Il ne m'a pas manqué.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
MICAH (EN VIDÉO) : Je ne sais pas.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
C'est ta vie.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
Euh...

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
Quoi ?

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
Tu n'as pas l'air très bien.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[MUSIQUE DISCORDANTE]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
Est-ce que ça va ?

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
Michée.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
Ferme-la, d'accord ?

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
Whoa, qui es-tu en ce moment.

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
Je n'ai juste pas besoin
ta putain de merde.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
Bien.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
Juste... oublie ça.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[STATIQUE]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
Désolé.

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
Je... ça fait, euh, une semaine.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[MUSIQUE SOMBRE]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
Heureusement, Keela m'a frappé avec
ce filtre bombasse hier soir.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Ouah.

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
C'est irréel.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
N'est-ce pas?

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
Cette merde est incroyable.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
Il est entièrement personnalisé pour votre
visage, se synchronise avec toutes les applications

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
qui utilisent votre appareil photo.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
Vous pouvez littéralement
utilisez-le avec n'importe quoi.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
Appelez-moi superficiel, mais je
je vis pleinement pour ça.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
Ça te fait vraiment
je me sens comme cette salope.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
Mm.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
Même lorsque votre ex a complètement
vous a surnommé jetable ?

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
Non.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
Pas question, ce n'est vraiment pas moi.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
Je ne veux pas l'entendre.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
Prends un peu de Jennifer
Photos de vengeance d'Aniston.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[RIRES]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
Si jamais il y avait un moment pour
utiliser le piège à soif comme une arme,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
c'est maintenant.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
Beth, tu dois prendre
contrôle de votre vie.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
Vous n’en obtenez qu’un.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
Commencez à le vivre pour vous.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
Une seconde!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
OK, je dois y aller.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
Mon barbecue végétalien est arrivé.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
Je t'aime.

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
Je t'aime.

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
Essayez-le.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
Au revoir.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
Au revoir.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[MUSIQUE ÉTRANGE]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
Non.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[MUSIQUE SOMBRE]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[BIPS]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[MUSIQUE À SUSPENSION]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
MICAH (VOIX OFF) : (EN ÉCHO) Vous
je dois prendre le contrôle de ta vie.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Vous n’en obtenez qu’un.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
Commencez à vivre pour vous.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
Fuggit, c'est quoi
le pire qui puisse arriver ?

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[MUSIQUE DISCORDANTE]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(CHANTANT) Non, non, non, non

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
Tu vas m'embrasser maintenant ouais

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
Attends, c'est en fait
plutôt incroyable.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
Hah !

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(CHANT) Et
rien ne serait comme...

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
Quoi ?

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Qu'est-ce que tu regardes ?

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
Arrêtez d'être si critique.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(CHANT) Non
besoin d'une boussole

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
Je sais où je vais

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
Bébé, je sais

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[MORPH AUDIO DÉNERVANTE]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Tu ne me feras jamais sortir

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Sortez-moi

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
Sortez-moi

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[MUSIQUE DISCORDANTE]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[BIP DU TÉLÉPHONE]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Merde.

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
Non.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
Non, non, non, non, non, non.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Oh.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Quoi?

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
Oh mon Dieu.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
Eww!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
Dieu.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[SOUPIR]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
Il a dit ça ?

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
Vraiment?

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
Comme c’est original.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[GROANS] À quoi je pensais ?

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
Je veux dire, ça avait l'air
mais plutôt mignon.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[RIRES] [haletants]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
Oh, mon dieu.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[MUSIQUE TENSION]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
Merde !

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[MUSIQUE TENSION]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[SOUPIR]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[BIP DU TÉLÉPHONE]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Oh, M. Stallion,
Je ne pense pas.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[MUSIQUE DISCORDANTE]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[MUSIQUE RYTHMIQUE]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[CLICS DE CAMÉRA]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[RIANT]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[BIP DU TÉLÉPHONE]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[MUSIQUE RYTHMIQUE]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
Putain de merde, tu ne l'es jamais
je vais croire ce que je viens de faire.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
Beth, écoute-moi.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
Écoute-moi.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
HOMME : Micah, dis-lui
tu dois y aller.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
Je dois lui dire.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
Je dois lui dire...

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
Beth !

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[Bruits sourds]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
Michée ?

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MICAH (SUR MESSAGE VOCAL) :
Hé, vous avez atteint Micah.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
Laissez un message.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[BIP DU TÉLÉPHONE]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
Oh, merde.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
Oh ouais.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[MUSIQUE À SUSPENSION]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
Je pensais en quelque sorte
tu ne répondrais pas.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
Me voici.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Vous y êtes.

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
Alors... je suis dehors.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Merde.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
Merde, merde, merde.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
MICAH (EN VIDÉO) :
Tout est cool ?

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
BETH (EN VIDÉO) : Tu sais quoi ?

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
Je ne peux pas faire ça.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
Alors tu veux que je parte ?

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
BETH (EN VIDÉO) :
Ouais. (BÉGAMENT)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
Je pense que tu devrais y aller.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
D'ACCORD.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
C'est cool.

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
Je... je peux partir.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[STATIQUE]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
Beth, ça va ?

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
Écoute, c'est cool, je peux partir.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
BETH (EN VIDÉO) : Wow,
tu abandonnes si facilement.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
J'espère que tu es plus
dominant au lit.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
Euh...

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
Alors, tu entres ?

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[FRAPPER À LA PORTE]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
BETH : Une seconde.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[MUSIQUE ÉTRANGE]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[MUSIQUE TENSION]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[BETH CRIS]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
D'accord.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
Attendez.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
Beth, je veux juste parler...

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
Non !

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
MICAH : Je suis désolé !

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
S'en aller!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
MICAH : Il ne le ferait pas
laissez-moi vous le dire.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
De quoi parles-tu?

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
MICAH : Le filtre,
ça vous contrôle !

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
Cela se nourrit de votre peur.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Laisse-moi tranquille!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
MICAH : Pensiez-vous
Je me suis fait ça moi-même ?

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
S'il vous plaît, arrêtez.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
MICAH : Au moment où tu
d'accord, vous l'avez laissé entrer.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
Cela fait partie de vous maintenant.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
Ça prend du plaisir de jouer
ce jeu tordu,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
et ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que
vous prend tout !

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[CRAGES]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[MUSIQUE ÉTRANGE]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
Merde.

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[SANGLOTANT]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[FRAPPER À LA PORTE]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
Beth, pose-le.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
Non!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
Ne le fais pas,
s'il te plaît, ne le fais pas !

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[CLICS DE CAMÉRA]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
Ne laisse pas...

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[Bruits sourds]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[MUSIQUE PUISSANTE]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[MUSIQUE TENDUE RYTHMIQUE]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
Hé.

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
Arrêt!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
Sortez-moi d'ici !

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
Aide!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
Hé.

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
Arrêt!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
Sortez-moi d'ici !

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
Aide!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[haletant]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[FEMMES PLEURANT]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
Que faisons-nous ?

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
Stacy.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
C'est un putain de cauchemar.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
Que faisons-nous ?

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
Rien.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
Stacy...

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
Je ne fais rien.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
Quelque chose bouge ma main.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
Qu'est-ce que ça dit ?

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
STACY : "Vos morts vivront.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
Leurs cadavres ressusciteront. »

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
Livre rouge, pouvons-nous
s'il te plaît, quitte le jeu ?

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
"La mort, ce n'est pas la
fin, mais le début.

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
[SOBS] Livre rouge,
s'il te plaît, je peux partir ?

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[MUSIQUE À SUSPENSION]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[PLEURS]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
Non.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[SOBS] Non !

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
Non.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
AMY : S'il te plaît, arrête.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
STACY : [SANGLOTANT]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
Arrête, Stacy.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
STACY : Non !

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
Non !

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
AMY : [Gémissant]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[RIRE MAUVAIS]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[MUSIQUE ÉTRANGE]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[WOOSH]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[BRUITS]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
Non !

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[RESPIRATION FORTE]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[LES OISEAUX PLEURENT]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[Grognant]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[MUSIQUE SOMBRE]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[EFFORT]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[MUSIQUE SOMBRE]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[CRAQUAGE D'OISEAU]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[CRISSEMENTS]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[MUSIQUE SOMBRE]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
Bonjour ?

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[CHIP DES GRILLONS]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[MUSIQUE ÉTRANGE]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
Ce n'est plus drôle !

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[FERMAGE DE SERRURE]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[Grognant]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[halètements]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[MUSIQUE TENSION]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[BRUIT]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[CHIP DES GRILLONS]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[MUSIQUE ÉTRANGE]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[Grognant]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[haletant]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[TOUSSE]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[BRUITS]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[TAPANT]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[MUSIQUE À SUSPENSION]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[TRAÎNER]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[halètements]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[MUSIQUE À SUSPENSION]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[MUSIQUE TENSION]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[MUSIQUE À SUSPENSION]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[halètements]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[MUSIQUE ÉTRANGE]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[SQUELCH]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[halètements]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[RESPIRATION FORTE]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[MUSIQUE SINISTRE]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[MUSIQUE FORTE ET TENSION]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
Non !

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[CRAGES]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[SANGLOTANT]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[CRISSEMENT]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[MUSIQUE SINISTRE]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[MUSIQUE TENSION]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[MUSIQUE SURRÉELLE]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
ENFANT (VOIX OFF) : Je ne suis pas
m'arrêter jusqu'à ce que je découvre

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
ce qui est arrivé à ma mère.

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
FEMME (VOIX OFF) : Lâchez-moi.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
Non!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
Lâche-moi !

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
Ah !

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
Lâche-moi.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
S'il vous plaît, arrêtez !

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
Non!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[CRIER]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[MUSIQUE SURRÉELLE]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[SOUPIRS] [SOBS] Ah !

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[SANGLOTANT]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[MUSIQUE VIVANTE]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[RESPIRATION FORTE]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[SANGLOTANT]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[CRIER]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[MUSIQUE SINISTRE]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
Iéna.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
N'ayez pas peur.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
Je suis là pour toi.

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
Bébé.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
Bébé.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
J'étais un con.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
Peux-tu me pardonner ?

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[SANGLO]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
Ah.

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
Désolé, bébé.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[MUSIQUE POP À LA RADIO]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[ARGUE]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
De rien.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
Hmm?

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
J'ai compris.

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
Vous l'avez compris !

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
Hé!

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[GÉMISSEMENTS]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Va te faire foutre !

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
Tu es folle, salope ?

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
Hé, c'est toi !

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[CLARNEMENT DE CORNE]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[ACCIDENT]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[GROGNEMENTS]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[SIRÈNES GÉLISSENT]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[haletant]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[Grognant]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[SIRÈNES GÉLISSENT]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[SANGLO]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
J'étais un con.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[MUSIQUE ÉTRANGE]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
Ne pleure pas, bébé.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(VOIX MAUVAISE) Tout ira bien.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[MUSIQUE ÉTRANGE]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[Sifflement]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[ROBBIE CRIS]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[MUSIQUE HARDCORE]
Des ombres qui murmurent

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
Peux-tu m'entendre maintenant

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
Mais l'amour n'est pas oublié

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
Je trouverai un moyen d'une manière ou d'une autre

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
Quand la sagesse du rouge
va briser le divin

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
Et les ombres qui chuchotent

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
Nos cœurs ne peuvent pas se cacher

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
Elle portait une robe longue
comme un fantôme du passé

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
Dans ses rêves, elle dansait,
un souvenir qui dure

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Tu lis chaque mot

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Chaque ligne qu'elle a écrite
dans l'encre de son coeur

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
Leurs esprits étaient proches

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
Des ombres qui murmurent

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
Peux-tu m'entendre maintenant

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
L'amour n'est pas oublié

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
Non, je trouverai un moyen d'une manière ou d'une autre

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
Avec la sagesse du livre rouge
comblera le fossé

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
Dans les ombres chuchotantes,
nos cœurs ne peuvent pas se cacher

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
La lumière scintille, le
la pièce commence à trembler

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Avec chaque instant perdu

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
C'est un amour qui ne se brisera pas

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
Il déverse son âme
aux pages du miroir

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
Et les profondeurs des ténèbres

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
Elle murmure, je suis là

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
Dans un monde si froid
où règne le silence

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Selon les mots du livre

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
Ils danseront malgré la douleur

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
D'un simple mouvement de poignet
et un souffle du coeur

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
qui a évoqué

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
Leur amour ne s'est jamais vraiment séparé

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
Des ombres qui murmurent

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
Peux-tu m'entendre maintenant

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
Perdu pas oublié

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Non, je trouverai un moyen d'une manière ou d'une autre

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
Avec la sagesse du livre rouge

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Va combler le fossé

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
Et les ombres qui chuchotent

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
Nos cœurs ne peuvent pas se cacher

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
Des ombres qui murmurent

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
Peux-tu m'entendre maintenant

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
Perdu, pas oublié

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
Non, je trouverai un moyen d'une manière ou d'une autre

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
Avec les livres rouges de la sagesse

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
Nous comblerons le fossé

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
Dans les ombres chuchotantes

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
Nos cœurs ne peuvent pas se cacher

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
Aux chandelles, la malédiction

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
La pièce commence à trembler

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
Avec chaque instant perdu

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
C'est l'amour qui ne se brisera pas

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
Il déverse son âme
aux endroits si proches

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
Au fond des ténèbres

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
Il murmure l'obscurité

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
Des ombres chuchotantes,
l'amour ne mourra jamais

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[INTERLUDE MUSICAL]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
Des ombres qui murmurent

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
L'amour ne mourra jamais

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[MUSIQUE ÉTRANGE]




